Pepsi Samba Asereko Single

Remember the Pepsi Samba TV ad, with the disembodied dancing legs? The music, “Asereko (Homie)”, was composed by Eden, working at Song Zu. On Saturday Eden’s releasing the full track as a single under the name, King Rocker featuring Carlos Mora.

Five Mixes

The single has five mixes.

1. Asereko (Homie) (Edit)
2. Asereko (Homie) (Extended)
3. Asereko (Homie) (Team Brooklyn’s Electro Mix)
4. Asereko (Homie) (Patrick Alavi Presents Dolphin Collins Remix)
5. Asereko (Homie) (Mike Felks Mix)

Carlos Mora

Carlos Mora, the singer performing here, regularly performs with his band Son Veneno. Described as a CostaRican/Sydneysider, he grew up in Glebe, Sydney and performed as a choirboy before learning the drums. He studied conga drums in Cuba where he was heavily influenced by Afroc Cuban and Latin jazz.

Lyrics (Spanish)

(coro)
Tócala tócala, mira como baila,
mira como mueve la colita la colita;

Tócala tócala, dilo como yo,
repíte como digo – acereko.

(Intro) Somos raperos y rockeras x2

Encuentre tu ritmo pa’ que séa tu el que mande;
Ese movimiento, que se mueve con el viento.
¡Vive en el momento!

(¿Que pasó? Díme acereko)

(v1)
Me dicen Flaco ¿Que tienes en tu saco?
Les digo mis tambores batá y mi pañuelo rójo y blanco.
¿Y eso qué? Pórque me duele tanto,
cantando sín tambores eso si no lo aguanto.

Lo espanto para que no me tóque el llánto,
eso me lo enseño un santo: Lucumi-
Cócinando, caminando, enseñando me lo dió.
Repítelo como lo digo yo, acereko.

(coro)

(v2)
Unión de reyes llóran porque Malanga murió.
El Quinto piso, Tata Güines fue el que hizo, la mara-
villa dél fifty con Lucumi porque quizo
sembrar la semilla pa’ que la raiz no muera,
Se parecía Chano, no era rumbero cualquiera.

Y si un callejón de rumberos no fuera nada menos de manos y cueros me
desespero que soy ún quintero…
Pero lo aprendi primero y ahora te lo entrego.
La rumba es pa’ tocar aunque esta hecha de el fuego.

(coro)
(v3)
A ver si me entendieron y si no no cuales fueron las palabras que se entienden que a mi me me pidieron,
¿Que se hicieron?
No sé, creo que se perdieron…
Lés ofrecí papél y plúma pero no quicieron.
Con la tumbadora en el frente me relájo y con la rumba “Mora” en tu mente sábe bueno como el ájo.
con mis Pánas yo núnca me fájo.
díme si te gusta lo que esta tocándo el bájo.

Ese cuento que escucháste no fue ciéncia, es la verdad,
otra verdad es que no ando con licencia;
Camíno a páta para estar en la frequencia con el fin de los Mayas ylos cambios de conciéncia.

El mundo esta cambiando, y no sé que hacer.
Lés digo que se muevan, no se quieren movér y si tusábes porque yo también quiero sabér cuando seacába todo:
¿Que va’ ‘pasar con el poder?
(Se va’ ‘ser)
¡¡ PUN PUN !! ki-kiri, y todo el
mundo va a gritar y yo aprovechar, y ya se
mueven. ya no tengo yo que luchar,
¡ A la Tierra la van a tenér que renombrar !

Para el solar de la Habana te mando un salúdo.
Que a mi me ayudáron y ahora yo ayúdo.
Trabajándo con la cláve hasta que yo sudo;
¡ Para que digan que el “Morita” hizo lo que pudo!

English Translation (which doesn’t do justice to the rhythm or rhyme)

Acereko (Mate)

(chorus)
Play it, play it look how he dances,
Look how he moves his tail feather tail feather;
play it play it, say with me,
repeat as I say, mate (Acereko)

(Intro)
We are rappers and rockers x2

Find your rhythm so that you can be in charge;
That movement, that moves like the wind,
Live in the moment.
(What happened? Tell me mate)

(V1)
They say to me “Flaco” what’s in your bag?
I tell them “My bata drums and my red and white bandana”
How come? they ask, “Because it hurts me”
I can’t stand singing without my drums. No way.

So I don’t get sad, I learnt that from a santo
Lucumi: cooking, walking and teaching gave it to me.
Repeat as I say it mate.

(coro)

(V2)
Union of kings cry because Malanga died.
The fifth floor: Tata Guines was the one who taught Lucumi the fifty becasue he wanted to plant the seed so the roots don’t die,
He looked like Chano, he was no ordinary guy.

If a street of rumberos was nothing more than hands and skins
I’d go crazy as I’m a quintero…
But I learnt it first, and now I’ll show it to you.
Rumba is for touching though its made of fire.

(Coro)

(V3)
Let’s see if they understood and if not, what were the words
that can be understood that I was asked for, what happened to them?
I don’t know, I think they got lost…
I offered pen and paper but they didn’t want to.
With the congas in front I’m relaxed
And with the “Rumba Mora” on your mind
It tastes good like garlic,
With my mates, I never fight,
Tell me if you like the sound of this bass.

That story you heard is no science,
It was the truth
Like how I don’t have a license;
I walk on foot to be at the frequency of the end of the Mayan and the changes in conciousness.

The world is changing, and I don’t know what to do,
I tell them to move, they don’t want to move;
And if you know why, I want to know why when it’s over, what will happen to the power?
(It will go:)

PUN PUN !! Ki-kiri the whole world will shout, and I’ll take advantage
Now they move!!
I don’t have to fight for it,
They’ll have to rename Earth!

To the ‘hood in La Habana
I say what’s up?
Who helped me now I’m a helper.
Working hard with the clave ’till I sweat,
So that they say that “Morita” did what he could!